Eminescu este sărbătorit și în Castellon, orașul din Estul Spaniei unde trăiește una dintre cele mai mari comunități de români din Diaspora. Însă, nu despre ei este vorba în reportajul următor. Ci despre cele câteva zeci de spanioli din oraș care se declară îndrăgostiți iremediabil de limba română. Ei au ținut, ca în fiecare an, să marcheze ziua marelui poet român. Și au recitat, plini de emoție, din Glosă, Scrisoarea a TREIA sau Ce-ti doresc eu ție, dulce Românie. Urmăriți videourile din articol și veți afla cine sunt Spaniolii din Castellon care recită Eminescu
Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie!, recitată în română de Joaquim
Joaquim este unul dintre cei 25 de spanioli care învață asiduu limba română. Pe Eminescu îl știe de mult timp, însă numai în Spaniolă. Acum, cu ajutorul profesoarei Simona Pușcaș, este mândru că îl poate recita în limba română.
Play pentru a-l asculta pe Joaquim recitând în limba română:
Înainte de a primi răspunsurile de la profesoară și de a-i asculta recitând Glosă, iată ce spun spaniolii de la cursul de limba română despre Eminescu și despre motivele pentru care învață limba noastră:
Santiago, acum 6 ani nu știa niciun cuvânt în română. Acum vorbește fluent
Santiago a ținut și discursul de început din partea elevilor. L-a ținut în română, fără text în față. A spus că Eminescu este pentru el la fel de puternic ca marii poeți spanioli.
Citește poezia poetului român cu aceeași formulă cu care ar trebui citite toate poeziile: o dată, și încă o dată, și încă o dată… Până cuvintele încep să prindă sens și ritm.
A învățat românește și pentru că în Castellon are ocazia să o exerseze la fiecare pas (Până la urmă, sunt zeci de mii de români în regiune…).
Iată interviul în limba română cu Santiago:
Ramon, traducătorul la început de drum care deja traduce din Eminescu
Ramon are 23 de ani. Și-a ales cariera de traducător. Adică îi plac limbile străine. L-am întrebat de ce a ales Româna. A spus că este într-adevăr „o limbă exotică” și că nu folosește la modul general niciunui spaniol. Însă punctual, sunt multe avantaje.
În primul rând este foarte apropiată de Catalană (limba vorbită în Castellon). Apoi, este utilă în relaționarea cu românii și româncele din Spania. Și, nu în ultimul rând, este utilă în a îl citi pe Eminescu, care „este foarte frumos de citit”.
Iată interviul în limba română cu Ramon, student spaniol la limba română:
Jimi, medicul care își caută atent cuvintele, pentru că e un elev care nu vrea să greșească
Atunci când vezi cât efort fac să vorbească corect, să nu greșească, îți dai seama cât de greu le este. Și atunci îi apreciezi și mai mult pentru ceea ce fac. Adică fără niciun interes, învață limba română și învață din Eminescu.
De aceea, un mare bravo este binemeritat.
Acum că i-ați cunoscut și ascultat, iată-i recitând Glosă
Evenimentul a avut loc la Librăria Babel din Castellon de la Plana. A fost organizat de Centrul Civic Român/ Centro Civico Rumano. Elevii sunt de la cursul de limba română din cadrul Escuela de Idiomas.
Pe lângă minunații elevi, au făcut posibil acest moment Larisa Tudor, Horațiu Marcus și Simona Pușcaș. Imediat, îi veți asculta și pe ei, dar să nu uităm că momentul a fost dedicat lui Mihai Eminescu.
Ramon, cel pe care l-ați cunoscut mai sus, a fost cel care a tradus în spaniolă Glosă. Ați văzut, după cum a spus chiar el, a fost greu, însă a meritat.
Cu „Glosă” în română în minte, iată cum sună în spaniolă:
Simona Pușcaș, românca din Cluj care îi învață română pe Spaniolii din Castellon
Cursul de limba română pentru adulții din Spania este organizat și finanțat de statul Iberic. An de an, sute de spanioli se înscriu și învață din plăcere limba noastră.
Sunt cu toții intelectuali – profesori, ingineri, traducători etc.. Le place România din mai multe motive – Unii au călătorit în România, unii sunt căsătoriți cu români sau românce, alții sunt profesori care vor să comunice cu elevii lor români în limba maternă.
De ce vor spaniolii să învețe română? Iată explicațiile profesoarei lor:
Centrul Civic Român, evenimente dedicate României, românilor și culturii românești
Pentru a face evenimente dedicate românilor din Spania trebuie depus un efort deosebit. Multe sunt complicate, pentru că implică aprobări, organizări, cazări, relații și nu în ultimul rând, bani mulți.
Însă, sunt unele evenimente care „se leagă” ușor. Mai ales când îți vin în sprijin elevii de la Escuela de Idiomas. Toți sunt oameni maturi, cu pregătiri în diferite domenii. Plăcerea lor de a lua parte la un astfel de eveniment este atât de mare, că îți vine să tot faci astfel de momente.
Am păstrat la final pe Larisa Tudor. Pentru că ceea ce spune ea e un fel de concluzie. „Ne-am emoționat, și ei, și noi” spune ea, la finalul acestui special moment dedicat Zilei Culturii Române.
Poate vrei să citești și alte știri legate de momentul în care Spaniolii din Castellon recită Eminescu
Știri relaționate:
Petrecerea Românilor în Castellon de Ziua Națională. Muzică, dans, mici, bere, vin și voie bună.
Românii din Spania mai puțini în fiecare an. 15 mii în minus anul acesta.
